1 00:00:04,190 --> 00:00:08,030 [ΜΟΥΣΙΚΗ - BEETHOVEN, «MOONLIGHT ΣΟΝΑΤΑ"] 2 00:00:15,300 --> 00:00:16,350 Γεια σου. 3 00:00:16,380 --> 00:00:17,330 Εκπληκτική επιτυχία. 4 00:00:17,360 --> 00:00:18,320 Ας βουτήξουμε. 5 00:00:18,350 --> 00:00:20,380 Είναι στο μάθημά μου στα μαθηματικά... 6 00:00:20,410 --> 00:00:22,490 δεν μπορώ καν να φτάσω πρώτη βάση μαζί της. 7 00:00:25,400 --> 00:00:27,390 Σου άρεσε, Γκάβιν; 8 00:00:27,420 --> 00:00:29,320 Σου άρεσε πολύ; 9 00:00:29,350 --> 00:00:30,370 Είναι εντάξει. 10 00:00:30,400 --> 00:00:31,480 Αλλά κάπως με έβαλε για ύπνο. 11 00:00:31,510 --> 00:00:33,340 Ουφ. 12 00:00:33,370 --> 00:00:36,300 Ο Μπετόβεν υποτίθεται ειδικά για να σε χαλαρώσει 13 00:00:36,330 --> 00:00:37,500 η «Σονάτα του Σεληνόφωτος». 14 00:00:38,300 --> 00:00:41,420 Να σου πω την αλήθεια, Προτιμώ τους Metallica. 15 00:00:41,450 --> 00:00:44,300 Λοιπόν, άσε με... άσε με δώσε άλλο ένα. 16 00:00:44,330 --> 00:00:45,280 ΕΝΤΑΞΕΙ; 17 00:00:45,310 --> 00:00:46,320 ΕΝΤΑΞΕΙ. 18 00:00:46,350 --> 00:00:47,340 Αλλά δεν νομίζω θα πάρει. 19 00:00:47,370 --> 00:00:49,380 Απλά δώστε του μια ευκαιρία. 20 00:00:49,410 --> 00:00:51,410 ΕΝΤΑΞΕΙ. 21 00:00:51,440 --> 00:00:55,450 Άκου, γιατί δεν πας ρυθμίστε το κρησφύγετο. 22 00:00:55,480 --> 00:00:58,500 Θα είμαι εκεί σε λίγα λεπτά. 23 00:00:59,290 --> 00:01:01,340 Μπορούμε να μιλήσουμε για κορίτσια λίγο ακόμα; 24 00:01:01,370 --> 00:01:03,310 Φυσικά, αν το θέλεις. 25 00:01:03,340 --> 00:01:04,280 Τώρα συνεχίστε. 26 00:01:16,330 --> 00:01:17,370 Έχεις τα λεφτά μου; 27 00:01:17,400 --> 00:01:19,300 Ε, κύριε Κάζινς. 28 00:01:19,340 --> 00:01:21,350 Βλέπω ότι βρήκες το μέρος. 29 00:01:21,380 --> 00:01:24,340 Είπα, έχεις τα λεφτά; 30 00:01:24,370 --> 00:01:25,310 Λοιπόν, κοίτα. 31 00:01:25,340 --> 00:01:26,430 Εδώ είναι το θέμα, φίλε. 32 00:01:26,460 --> 00:01:28,320 Δεν το έχω σωστά τώρα, αλλά θα το καταλάβεις... 33 00:01:28,350 --> 00:01:30,310 υπόσχομαι. - Ναι, το είπες την προηγούμενη εβδομάδα. 34 00:01:30,340 --> 00:01:32,280 - Ναι, το ξέρω, αλλά... -Τι είπα τότε; 35 00:01:32,310 --> 00:01:33,100 Ερχομαι. 36 00:01:33,300 --> 00:01:35,510 Ορκίζομαι, την επόμενη εβδομάδα θα... 37 00:01:47,430 --> 00:01:49,470 Τώρα, ας μιλήσουμε για το πρόγραμμα πληρωμών. 38 00:02:01,390 --> 00:02:04,470 [σασπένς μουσική] 39 00:03:38,340 --> 00:03:41,420 [ΘΕΜΑ - HOLLY ROBINSON, "21 JUMP STREET ΘΕΜΑ"] 40 00:03:48,450 --> 00:03:50,360 ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Εμείς ποτέ δεν φανταζόμασταν 41 00:03:50,390 --> 00:03:53,410 βρούμε ένα μέρος όπου ανήκουμε... 42 00:03:53,440 --> 00:03:58,410 δεν χρειάζεται να μείνεις μόνος, δεν θα σε αφήσουμε ποτέ να πέσεις... 43 00:03:58,440 --> 00:04:04,430 δεν χρειάζεται άδεια αποφασίστε τι πιστεύετε. 44 00:04:04,460 --> 00:04:05,470 Ωχ! 45 00:04:05,510 --> 00:04:10,410 Είπα πήδα κάτω στο jump street. 46 00:04:10,440 --> 00:04:16,410 Είπα πήδα κάτω στο jump street. 47 00:04:16,440 --> 00:04:21,400 Οι φίλοι σου θα είναι εκεί όταν η πλάτη σου είναι στον τοίχο. 48 00:04:21,430 --> 00:04:23,400 Θα βρεις θα βρεις μας χρειάζεται γιατί 49 00:04:23,430 --> 00:04:26,400 δεν υπάρχει άλλος να τηλεφωνήσει. 50 00:04:26,430 --> 00:04:31,400 Όταν ήταν απελπιστικό, α απόφαση είναι αυτό που χρειάζεσαι. 51 00:04:31,430 --> 00:04:35,390 Καλύτερα να είσαι έτοιμος να-- να είσαι έτοιμος να πηδήξεις-- 52 00:04:35,420 --> 00:04:38,390 21 Jump Street! 53 00:04:38,420 --> 00:04:41,510 [σειρήνα που θρηνεί] 54 00:04:56,470 --> 00:04:57,420 Ποιος είναι αυτός; 55 00:04:57,450 --> 00:04:58,390 Δεν ξέρω. 56 00:05:01,380 --> 00:05:03,370 Με συγχωρείτε, μπορούμε σε βοηθήσω σε κάτι; 57 00:05:03,400 --> 00:05:05,360 Ναι, πιάσε το άλλο άκρο αυτού. 58 00:05:05,390 --> 00:05:08,320 Λοιπόν, γιατί το μετακινείς; 59 00:05:08,350 --> 00:05:11,460 Γιατί μου αρέσει έτσι. 60 00:05:11,490 --> 00:05:13,330 Καλός λόγος. 61 00:05:13,360 --> 00:05:14,420 Προσπαθείς πες μας αυτό είναι το γραφείο σου; 62 00:05:14,450 --> 00:05:15,510 Ναι, υπάρχει ένα πρόβλημα με αυτό; 63 00:05:16,300 --> 00:05:17,450 Όχι, δεν πρέπει να υπάρχει. 64 00:05:21,310 --> 00:05:22,420 Λοιπόν, είμαι η Τζούντι Χοφς... φαίνεται ότι θα είμαι 65 00:05:22,450 --> 00:05:23,430 ο διπλανός σου γείτονας. 66 00:05:23,460 --> 00:05:24,400 Το όνομα McCann. 67 00:05:29,360 --> 00:05:30,440 Και είμαι ο Νταγκ Πένχολ. Γεια. 68 00:05:30,470 --> 00:05:31,510 Είμαι ο άλλος σου γείτονας-- δεν μου αρέσει 69 00:05:32,300 --> 00:05:33,390 τυχόν δυνατά πάρτι αργά το βράδυ. 70 00:05:33,420 --> 00:05:34,360 Μην ανησυχείς. 71 00:05:34,390 --> 00:05:35,380 Δεν είμαι ο ηχηρός τύπος. 72 00:05:38,440 --> 00:05:40,320 Λοιπόν από πού είσαι, McCann; 73 00:05:40,350 --> 00:05:41,470 Εδώ κι εκεί. 74 00:05:41,500 --> 00:05:43,510 Εδώ κι εκεί που; 75 00:05:44,300 --> 00:05:45,400 Εδώ κι εκεί, παντού. 76 00:05:48,380 --> 00:05:52,300 Α, υπέροχα - τα λέμε παιδιά έχουν ήδη συναντηθεί. 77 00:05:52,330 --> 00:05:54,280 - Αποκορύφωμα της ημέρας μας, κύριε. - Καλά. 78 00:05:54,310 --> 00:05:57,360 Ώρα να πάω στη δουλειά, παιδιά-- το γραφείο μου, ε; 79 00:05:57,390 --> 00:06:00,340 Από όλους τους ανθρώπους με τους οποίους μιλήσαμε, αυτό μοιάζει με το μοναδικό μας προβάδισμα. 80 00:06:00,370 --> 00:06:01,420 Λοιπόν, τι είναι ιστορία για αυτόν τον τύπο; 81 00:06:01,450 --> 00:06:03,340 Λοιπόν, του αγοριού νοητικά καθυστερημένος. 82 00:06:03,370 --> 00:06:05,450 Είναι μέρος ενός mainstreaming πείραμα στο PH 83 00:06:05,480 --> 00:06:07,310 ονομάζεται το σύστημα φίλων. 84 00:06:07,340 --> 00:06:08,430 Εκεί είναι που ζευγαρώστε ένα διανοητικά 85 00:06:08,460 --> 00:06:10,380 ανάπηρο παιδί με ένα μη προνομιούχο παιδί, σωστά; 86 00:06:10,420 --> 00:06:11,450 Ακριβώς. 87 00:06:11,490 --> 00:06:13,350 Οι δυο τους το κάνουν όλα μαζί. 88 00:06:13,380 --> 00:06:15,410 Η ιδέα είναι να δώσει το μη προνομιούχο παιδί μια αίσθηση 89 00:06:15,440 --> 00:06:18,440 της ευθύνης και του διανοητικά προκλημένο παιδί μια αίσθηση 90 00:06:18,470 --> 00:06:20,330 της προσαρμογής. 91 00:06:20,360 --> 00:06:21,500 Και το θύμα ήταν αυτό φίλος του άντρα στο πρόγραμμα. 92 00:06:22,290 --> 00:06:23,380 Το κατάλαβες. 93 00:06:23,410 --> 00:06:24,480 Λοιπόν, τι σε κάνει νομίζεις ότι ξέρει κάτι; 94 00:06:24,510 --> 00:06:26,440 Λοιπόν, είπε η έκθεση ότι κατά την ανάκριση, 95 00:06:26,470 --> 00:06:28,380 το παιδί ήταν τρομοκρατημένο. 96 00:06:28,410 --> 00:06:31,340 Και παρόλο που αρνήθηκε ότι είδε οτιδήποτε, βάζω στοίχημα ότι το έκανε. 97 00:06:31,370 --> 00:06:33,280 Επιτρέψτε μου λοιπόν να μαντέψω. 98 00:06:33,310 --> 00:06:35,470 Υποτίθεται ότι θα πάω εκεί μέσα και γίνει ο νεότερος καλύτερος φίλος του. 99 00:06:35,500 --> 00:06:39,290 Ίσως κάποιος από εμάς να το κάνει. 100 00:06:39,320 --> 00:06:40,400 Λοιπόν, χωρίς προσβολή, αλλά δεν είστε παιδιά 101 00:06:40,430 --> 00:06:41,390 γερνάω λίγο για αυτό; 102 00:06:46,290 --> 00:06:48,280 Θέλω να πω, φαίνεσαι υπέροχη, αλλά Εσύ και η 10η δημοτικού 103 00:06:48,310 --> 00:06:49,340 δεν έχω δει ένα άλλο σε λίγο. 104 00:06:56,470 --> 00:06:58,420 Έχω λίγη λογοτεχνία στο πρόγραμμα αν θέλετε. 105 00:06:58,450 --> 00:06:59,430 Ευχαριστώ. 106 00:06:59,460 --> 00:07:00,510 Παρόλα αυτά, δεν θα το χρειαστώ. 107 00:07:01,300 --> 00:07:02,390 Γεια, αν σκέφτεσαι αυτού του είδους το πράγμα 108 00:07:02,420 --> 00:07:03,450 είναι από κάτω σου, καλά... 109 00:07:03,480 --> 00:07:05,380 Καθόλου... 110 00:07:05,410 --> 00:07:07,430 Είμαι χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ, ενθουσιασμένος, και ανυπομονώ να πάω στη δουλειά. 111 00:07:07,460 --> 00:07:11,420 Αν λοιπόν είναι όλα το ίδιο και σε σένα... 112 00:07:11,450 --> 00:07:12,500 Θαυμάσιο. 113 00:07:13,290 --> 00:07:14,460 Ο τύπος είναι λίγος αγκαθωτός, δεν νομίζεις; 114 00:07:14,490 --> 00:07:17,410 Αυτό είναι σχεδόν το ακριβές την ίδια λέξη σκεφτόμουν. 115 00:07:17,440 --> 00:07:20,370 Πού σκάβει ο Φούλερ αυτά τα παιδιά, τέλος πάντων; 116 00:07:20,400 --> 00:07:22,420 Λοιπόν, φαίνεσαι νέος αρκετά για να λαναριστεί, 117 00:07:22,450 --> 00:07:25,480 λαμβάνετε ετικέτα για το Jump Street. 118 00:07:25,510 --> 00:07:29,320 Με την ευκαιρία, πόσο καιρό έχει εσύ και η 10η τάξη 119 00:07:29,350 --> 00:07:30,380 ήσασταν ξένοι; 120 00:07:30,410 --> 00:07:31,380 Περίπου όσο πρέπει να ζήσεις. 121 00:07:31,410 --> 00:07:32,350 Ουάου! 122 00:07:39,380 --> 00:07:41,340 [χτυπάει το κουδούνι του σχολείου] 123 00:07:43,490 --> 00:07:48,280 Λοιπόν, κύριε McCann, γνωρίζετε του προγράμματος του συστήματος φίλων 124 00:07:48,310 --> 00:07:49,440 που συντονίζω εδώ στο σχολείο; 125 00:07:49,470 --> 00:07:50,460 Ναι. 126 00:07:50,490 --> 00:07:53,480 Ναι, κυρία - ή ναι, κυρία Κλάιν. 127 00:07:53,510 --> 00:07:54,450 Συγνώμη. 128 00:07:54,480 --> 00:07:56,380 Χμμ. 129 00:07:56,410 --> 00:07:57,420 Ουφ. 130 00:07:57,450 --> 00:07:59,450 Έτσι από τη δική σας παρουσία εδώ, μπορώ 131 00:07:59,480 --> 00:08:02,300 υποθέστε ότι είστε πρόθυμοι λαμβάνουν μέρος στο πρόγραμμα. 132 00:08:02,330 --> 00:08:03,280 Λοιπόν, σίγουρα. 133 00:08:03,310 --> 00:08:04,090 Γιατί όχι; 134 00:08:04,290 --> 00:08:06,500 [χτυπώντας] 135 00:08:13,350 --> 00:08:15,390 Χμ, εσύ... ήθελες να με δεις, κυρία Κλάιν; 136 00:08:15,420 --> 00:08:17,420 Ναι, το έκανα, Κρίστοφερ. 137 00:08:17,450 --> 00:08:21,340 Θα ήθελα να το κάνετε γνωρίστε τον Anthony McCann. 138 00:08:21,370 --> 00:08:22,440 Αντώνη, αυτός είναι ο Κρίστοφερ. 139 00:08:22,470 --> 00:08:23,450 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κρις. 140 00:08:28,410 --> 00:08:31,500 Ο Αντώνης θα είναι ο νέος σου φίλος για το εξάμηνο, Christopher. 141 00:08:35,310 --> 00:08:36,330 Δεν χρειάζομαι νέο φίλο. 142 00:08:46,470 --> 00:08:48,320 Κυρία Κλάιν; 143 00:08:48,350 --> 00:08:49,330 Ναί; 144 00:08:49,360 --> 00:08:50,310 Είμαι ο νέος σου ΤΑ. 145 00:08:50,340 --> 00:08:51,420 [βήχας] 146 00:08:59,440 --> 00:09:00,510 Γεια σου. 147 00:09:01,300 --> 00:09:02,380 Γεια, άκου, φίλε. 148 00:09:02,410 --> 00:09:03,500 Τι συμβαίνει; 149 00:09:04,290 --> 00:09:05,310 Συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι Πήγε σε μένα ή κάτι τέτοιο. 150 00:09:05,340 --> 00:09:06,350 - Δεν σε ακούω. - Ναι, μπορείς. 151 00:09:06,380 --> 00:09:07,320 Α-α. 152 00:09:07,350 --> 00:09:08,460 Τώρα, άκουσέ με. 153 00:09:08,490 --> 00:09:11,340 Τώρα, μας ανέθεσαν να είστε φιλαράκια, εντάξει; 154 00:09:11,370 --> 00:09:13,300 Αυτοί είναι οι κανόνες εδώ. 155 00:09:13,330 --> 00:09:15,440 Εσύ κι εγώ, είμαστε φιλαράκια, είτε αρέσει είτε όχι. 156 00:09:15,470 --> 00:09:19,350 Γιατί λοιπόν δεν προσπαθείς να σου αρέσει, Κρις; 157 00:09:19,380 --> 00:09:20,420 Χριστόφορος. 158 00:09:20,450 --> 00:09:23,320 Τι; 159 00:09:23,350 --> 00:09:25,400 Το όνομά μου είναι Christopher. 160 00:09:25,430 --> 00:09:31,440 C-H-R-I-S-T-O-P-H-E-R-- Κρίστοφερ, όχι Κρις. 161 00:09:35,400 --> 00:09:39,440 Λυπάμαι - από τώρα, Κρίστοφερ. 162 00:09:39,480 --> 00:09:42,500 Ξέρεις, έχω το το ίδιο πρόβλημα, ξέρεις; 163 00:09:43,290 --> 00:09:45,310 Οι άνθρωποι προσπαθούν πάντα να με λένε Αντώνη. 164 00:09:45,340 --> 00:09:46,290 Αλλά μου αρέσει το "Mac". 165 00:09:49,410 --> 00:09:50,510 Το ντουλάπι σου ακριβώς δίπλα στο δικό μου. 166 00:09:51,300 --> 00:09:53,340 Αυτό είναι υπέροχο. 167 00:09:53,370 --> 00:09:55,300 Όλα τα ντουλάπια φίλων είναι το ένα δίπλα στο άλλο. 168 00:09:55,330 --> 00:09:56,510 [κροταλίζει η κλειδαριά] 169 00:09:58,290 --> 00:10:00,430 Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό; 170 00:10:00,460 --> 00:10:02,470 δεν είμαι ηλίθιος... 171 00:10:02,500 --> 00:10:03,500 μπορώ να ανοίξω το δικό μου ντουλάπι. 172 00:10:08,340 --> 00:10:09,490 Μπορώ να κάνω κάτι; 173 00:10:10,280 --> 00:10:11,440 - Ελάτε να διασκεδάσουμε. - Χαίρομαι που το ακούω. 174 00:10:14,390 --> 00:10:16,320 Προσοχή αν περπατήσω στο αυτοκίνητό σου; 175 00:10:16,350 --> 00:10:18,440 Δεν είναι ασφαλές να βγεις έξω εκεί μόνος σου αυτές τις μέρες. 176 00:10:18,470 --> 00:10:19,480 Από τη δολοφονία του αγοριού Χουκς; 177 00:10:19,510 --> 00:10:22,290 Α, ήταν έτσι ένα σοκ για όλους μας. 178 00:10:22,330 --> 00:10:23,450 Και αυτός τα πήγαινε πολύ καλά. 179 00:10:23,480 --> 00:10:24,500 Ήταν θέμα συμμορίας; 180 00:10:25,290 --> 00:10:26,420 Ω, όχι, όχι. 181 00:10:26,450 --> 00:10:29,410 Ποτέ δεν έκανε παρέα οποιονδήποτε συγκεκριμένα, μέχρι εμείς 182 00:10:29,440 --> 00:10:30,470 τον συνδύασε με τον Κρίστοφερ. 183 00:10:30,500 --> 00:10:32,290 Ως μέρος του συστήματος φίλων-- 184 00:10:32,320 --> 00:10:33,470 Ναι, εμείς ένιωθε ότι γι' αυτό ο Γκάβιν 185 00:10:33,500 --> 00:10:37,320 τα πήγαινε τόσο καλά τελευταία, έχοντας κάποιον να προσέχει. 186 00:10:37,350 --> 00:10:40,440 Και μετά... χαίρομαι έχουμε τον Ρόμπερτ τριγύρω... 187 00:10:40,470 --> 00:10:42,370 με κάνει να νιώθω πολύ πιο ασφαλής. 188 00:10:42,400 --> 00:10:43,370 Ναι, κυρία. 189 00:10:43,400 --> 00:10:45,340 Γι' αυτό είμαι εδώ. 190 00:10:45,370 --> 00:10:46,390 Με χρειάζεσαι, ουρλιαξε. 191 00:11:03,400 --> 00:11:06,490 [ΜΟΥΣΙΚΗ - BEETHOVEN, «MOONLIGHT ΣΟΝΑΤΑ"] 192 00:11:23,380 --> 00:11:26,280 Mac, πώς είσαι κάνει με τον Κρίστοφερ; 193 00:11:26,310 --> 00:11:28,420 Α, όχι ακριβώς στήθος φιλαράκια, αλλά φτάνω εκεί. 194 00:11:28,450 --> 00:11:29,400 Χμμ. 195 00:11:29,430 --> 00:11:31,450 Κάποια ΕΤΑ; 196 00:11:31,480 --> 00:11:32,460 Ποια είναι η βιασύνη; 197 00:11:32,490 --> 00:11:36,300 Ήμασταν εκεί μόνο δύο μέρες. 198 00:11:36,330 --> 00:11:39,290 Λοιπόν, μόνο αυτός ο δολοφόνος μπορεί να καταλάβει ότι κάποιος τον είδε. 199 00:11:39,320 --> 00:11:40,430 Σίγουρα δεν θέλεις για να δεις αυτή τη λογοτεχνία 200 00:11:40,460 --> 00:11:42,310 στο πρόγραμμα φίλων; 201 00:11:42,340 --> 00:11:44,410 Θα το φροντίσω. 202 00:11:44,450 --> 00:11:46,480 Θα ανεβάσω το γούρι. 203 00:11:46,510 --> 00:11:47,470 [γέλια] 204 00:11:47,500 --> 00:11:48,480 Λοιπόν, αυτό πρέπει να το κάνει. 205 00:11:55,330 --> 00:11:56,440 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 206 00:11:56,470 --> 00:11:58,410 Δεν έχω πρόβλημα. 207 00:11:58,440 --> 00:12:00,360 Είμαι απλά χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ. 208 00:12:05,430 --> 00:12:07,380 Μιλήστε με κανέναν Οι γονείς του Κρίστοφερ; 209 00:12:07,410 --> 00:12:08,470 Μπα, οι γονείς του είναι χωρισμένοι. 210 00:12:08,500 --> 00:12:10,510 Είναι με τη μαμά του, αλλά αυτό είναι μια καλή ιδέα. 211 00:12:11,300 --> 00:12:12,400 Θα την καλέσω μέσα το συμβουλευτικό γραφείο. 212 00:12:12,430 --> 00:12:15,380 Να είναι καλύτερα αν της μιλήσω. 213 00:12:15,410 --> 00:12:17,370 Λοιπόν, αυτό θα έσκαγε το εξώφυλλό σου, έτσι δεν είναι; 214 00:12:17,400 --> 00:12:20,310 Λοιπόν, όχι αν πάω όπως Φίλε του Κρίστοφερ, δεν θα γίνει. 215 00:12:20,340 --> 00:12:21,370 Γιατί δεν το αφήνεις Ο Penhall το χειρίζεται; 216 00:12:21,400 --> 00:12:23,490 Έχεις αρκετά να ασχοληθείς. 217 00:12:24,280 --> 00:12:25,380 Προτιμώ να το χειριστώ μόνος μου. 218 00:12:25,410 --> 00:12:28,370 Είναι ένα βασικό Qandamp;A. Δεν το κάνεις νομίζεις ότι μπορώ να το χειριστώ; 219 00:12:28,400 --> 00:12:29,470 Όχι, μια χαρά θα έκανες. 220 00:12:29,500 --> 00:12:30,490 Απλώς νομίζω ότι θα πάει καλύτερα να ήμουν εκεί. 221 00:12:31,280 --> 00:12:32,310 Και γιατί να είναι αυτό; 222 00:12:32,340 --> 00:12:34,420 Επειδή έχω πάει γύρω από το παιδί. 223 00:12:34,450 --> 00:12:36,430 Η μητέρα του μπορεί να πει κάτι αυτό δεν σημαίνει τίποτα για σένα 224 00:12:36,460 --> 00:12:37,500 αλλά σημαίνει πολλά για μένα. 225 00:12:38,290 --> 00:12:39,320 Εντάξει. 226 00:12:39,350 --> 00:12:41,340 Τι θα λέγατε να πάρω πραγματικά λεπτομερείς σημειώσεις; 227 00:12:41,370 --> 00:12:42,470 Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα το κάνετε λείπει οτιδήποτε. 228 00:12:42,500 --> 00:12:43,500 ΕΝΤΑΞΕΙ; 229 00:12:44,290 --> 00:12:46,280 Νόμιζα ότι αυτή ήταν η περίπτωσή μου. 230 00:12:46,310 --> 00:12:47,350 Το θεωρούμε ως την περίπτωσή μας. 231 00:12:51,440 --> 00:12:53,380 Αυτός είναι ο τρόπος που δουλεύουμε. 232 00:12:53,410 --> 00:12:55,320 Πρόστιμο. 233 00:12:55,350 --> 00:12:57,390 Ελπίζω μόνο σε εσένα μην φυσάς τίποτα. 234 00:12:57,420 --> 00:12:58,450 Θα προσπαθήσω να χειριστείτε την πίεση. 235 00:13:06,490 --> 00:13:08,470 Καπετάνιος, τι... τι είναι μαζί του; 236 00:13:08,510 --> 00:13:10,430 Μείνε μαζί του. Είναι καλός αξιωματικός. 237 00:13:13,340 --> 00:13:15,400 Ναι; Ποιο είναι το ιστορικό του; 238 00:13:15,430 --> 00:13:16,390 Είναι μπάτσος. 239 00:13:16,420 --> 00:13:17,480 Η γραφειοκρατία είπε ότι τα πήγε καλά. 240 00:13:17,510 --> 00:13:19,420 ΤΖΟΥΝΤΙ: Α, πού ήταν αυτό; 241 00:13:19,450 --> 00:13:21,470 Νέα Υόρκη, Νιου Τζέρσεϊ, κάπου έτσι. 242 00:13:21,500 --> 00:13:23,490 Ακούγεται σαν να διαβάζεις ότι η γραφειοκρατία είναι πολύ καλή. 243 00:13:24,280 --> 00:13:25,480 ΠΕΝΧΟΛ: Ακούγεται σαν να είναι δίνοντάς μας τη φυγή. 244 00:13:32,340 --> 00:13:35,300 Τι θα έλεγες να τρέχεις στη μαμά του Κρίστοφερ, ε; 245 00:13:35,330 --> 00:13:36,420 Και τι θα λέγατε να πάρετε πίσω στο σχολείο 246 00:13:36,450 --> 00:13:39,290 και, ε, να κάνετε ντετέκτιβ; 247 00:13:39,320 --> 00:13:41,450 Τώρα, αυτό ακούγεται πετιόμαστε έξω. 248 00:13:41,480 --> 00:13:42,480 Μου ακούγεται. 249 00:13:47,300 --> 00:13:49,280 Πώς και παίζει, «Έχω ένα μυστικό»; 250 00:13:49,320 --> 00:13:50,400 Δεν ξέρω. 251 00:13:50,440 --> 00:13:53,310 Ας επιστρέψουμε εδώ αργότερα απόψε και μάθε. 252 00:13:53,340 --> 00:13:56,280 ΕΝΤΑΞΕΙ. [χτυπάει το κουδούνι του σχολείου] 253 00:14:05,280 --> 00:14:07,400 Πολύ καλό, ε; 254 00:14:07,430 --> 00:14:08,490 Δεν ξέρω τι εννοείς. 255 00:14:09,280 --> 00:14:10,370 Ω, έλα. 256 00:14:10,400 --> 00:14:11,430 Κάνατε check out αυτά τα κορίτσια, έτσι δεν είναι; 257 00:14:11,460 --> 00:14:12,490 Όχι, δεν ήμουν. 258 00:14:13,280 --> 00:14:14,310 Γεια, είναι εντάξει. 259 00:14:14,340 --> 00:14:15,290 Ξέρεις, ήμουν τσεκάροντας τους επίσης. 260 00:14:15,320 --> 00:14:18,320 Είναι υπέροχοι. 261 00:14:18,350 --> 00:14:19,470 Αλήθεια το πιστεύεις; 262 00:14:19,500 --> 00:14:23,420 Λοιπόν, ναι, σίγουρα. 263 00:14:23,450 --> 00:14:25,420 Τα ονόματά τους είναι Η Κλερ και η Τάνια. 264 00:14:25,450 --> 00:14:26,480 [γέλια] 265 00:14:26,510 --> 00:14:28,340 Περίμενε, εσύ ήδη ξέρεις τα ονόματά τους; 266 00:14:28,370 --> 00:14:29,400 Λοιπόν, διάολο, είσαι στα μισά του δρόμου. 267 00:14:29,430 --> 00:14:31,480 Γιατί δεν πας να τους μιλήσεις; 268 00:14:32,280 --> 00:14:33,510 Ω, όχι. 269 00:14:34,300 --> 00:14:38,410 Δεν μιλάω πολύ καλά όταν Μιλάω με κορίτσια. 270 00:14:38,440 --> 00:14:42,280 Λοιπόν, άσε με να σε αφήσω σε ένα μικρό μυστικό... 271 00:14:42,310 --> 00:14:43,490 ούτε εγώ. Εγώ Δηλαδή αρχίζω να μιλάω 272 00:14:44,280 --> 00:14:46,410 σαν να έχω πέτρες στο στόμα μου. 273 00:14:46,440 --> 00:14:48,450 Βράχοι στο στόμα σου; 274 00:14:48,480 --> 00:14:49,430 Κι εγώ επίσης. 275 00:14:52,370 --> 00:14:54,390 Πήρα μια ιδέα. 276 00:14:54,420 --> 00:14:57,410 Τι λέτε εμείς και οι δύο πήγαινε εκεί και μίλα τους... 277 00:14:57,440 --> 00:14:59,300 με πέτρες στο στόμα; 278 00:14:59,330 --> 00:15:00,290 Εκπληκτική επιτυχία. 279 00:15:00,320 --> 00:15:01,450 Τι λέμε; 280 00:15:01,480 --> 00:15:04,460 Λοιπόν, θα ρωτήσουμε βγαίνουν σε διπλό ραντεβού. 281 00:15:04,490 --> 00:15:05,480 Πώς είναι αυτός ο ήχος; 282 00:15:05,510 --> 00:15:06,450 Ναι! 283 00:15:06,480 --> 00:15:09,340 ΕΝΤΑΞΕΙ. 284 00:15:09,370 --> 00:15:10,350 Κλερ, Τάνια! 285 00:15:10,380 --> 00:15:12,330 Γεια σου Κρίστοφερ. 286 00:15:12,360 --> 00:15:13,410 Είσαι νέος εδώ, σωστά; 287 00:15:13,450 --> 00:15:15,400 Ναι, λέγεται McCann. 288 00:15:15,430 --> 00:15:16,450 Γεια, είμαι η Claire. 289 00:15:16,480 --> 00:15:17,480 Αυτή είναι η Τάνια. 290 00:15:17,510 --> 00:15:19,370 Είναι μαζί μου μέσα το πρόγραμμα φίλων. 291 00:15:19,400 --> 00:15:20,460 Γεια, όπως ακριβώς εμείς, Κρίστοφερ. 292 00:15:20,490 --> 00:15:21,440 Χάρηκα που σε γνώρισα. 293 00:15:28,450 --> 00:15:32,390 Βάζω στοίχημα τα κορίτσια στα παλιά σου το σχολείο είναι πραγματικά σε κατάθλιψη. 294 00:15:32,420 --> 00:15:33,370 Σας ευχαριστώ. 295 00:15:36,400 --> 00:15:38,380 Τι, ε, τι σας αρέσει παιδιά 296 00:15:38,410 --> 00:15:40,290 να κάνουμε το βράδυ εδώ γύρω; 297 00:15:40,320 --> 00:15:41,410 Μμ, τα συνηθισμένα... 298 00:15:41,440 --> 00:15:42,500 φαγητό, ταινίες, τέτοια πράγματα. 299 00:15:43,290 --> 00:15:45,370 Ω, αυτό ακούγεται καλό. 300 00:15:45,400 --> 00:15:47,290 Θέλετε να συμμετάσχετε; 301 00:15:47,320 --> 00:15:48,440 Για τι; 302 00:15:48,470 --> 00:15:51,340 Φαγητό, ταινίες, τέτοια πράγματα; 303 00:15:51,370 --> 00:15:53,290 Κάτι διπλό ραντεβού; 304 00:15:53,320 --> 00:15:56,500 --ακριβώς διπλό ραντεβού. 305 00:15:57,290 --> 00:15:59,330 Ναι, θα μου άρεσε να βγω μαζί σου. 306 00:15:59,360 --> 00:16:00,450 Τι λες, Τάνια; 307 00:16:00,480 --> 00:16:02,410 Σκέψου ότι θέλεις να βγεις έξω με τον Κρίστοφερ απόψε; 308 00:16:02,440 --> 00:16:04,280 Τέλεια, τότε είναι όλα έτοιμα, σωστά; 309 00:16:04,310 --> 00:16:05,480 Απόψε ΟΚ με εσύ Κρίστοφερ; 310 00:16:13,320 --> 00:16:15,420 Δεν θέλω να πάω. 311 00:16:15,450 --> 00:16:18,380 Συγνώμη. 312 00:16:18,410 --> 00:16:20,330 Χριστόφορος! - Άσε με ήσυχο. 313 00:16:20,360 --> 00:16:21,420 Τι; 314 00:16:21,450 --> 00:16:24,490 Κοίτα, σε νόμιζα ήθελε να διπλασιάσει ραντεβού. 315 00:16:25,280 --> 00:16:27,480 Γεια σου! 316 00:16:27,510 --> 00:16:31,370 Γιατί σκέφτονται όλοι Δεν μπορώ να μου αρέσουν τα συνηθισμένα κορίτσια; 317 00:16:31,400 --> 00:16:32,390 Τι λες; 318 00:16:37,490 --> 00:16:41,410 Ενδιαφερθήκατε στην Κλερ, όχι στην Τάνια. 319 00:16:41,440 --> 00:16:45,510 Είναι πιο όμορφη και πιο ωραίο και πιο διασκεδαστικό. 320 00:16:46,300 --> 00:16:47,500 Αλλά - αλλά τώρα της αρέσεις! 321 00:16:56,380 --> 00:16:59,420 Όλα πάνε καλά με τον Κρίστοφερ στο σχολείο; 322 00:16:59,450 --> 00:17:01,510 Όσο μπορούμε πες, όλα καλά. 323 00:17:02,300 --> 00:17:03,460 Αλλά ξέρουμε τι είδους του τραύματος Ο θάνατος του Γκάβιν 324 00:17:03,490 --> 00:17:05,400 πρέπει να ήταν για τον Κρίστοφερ. 325 00:17:05,430 --> 00:17:09,350 Θέλουμε απλώς να ξέρουμε πώς τα πάει στο σπίτι. 326 00:17:09,380 --> 00:17:14,290 Όχι καλά - καθόλου καλά. 327 00:17:14,320 --> 00:17:18,440 Ήταν κυκλοθυμικός, αποτραβηγμένος, δεν θέλει να δει κανέναν. 328 00:17:18,480 --> 00:17:20,380 Ο Γκάβιν σήμαινε α πολλά στον Κρίστοφερ. 329 00:17:20,410 --> 00:17:22,300 NATALIE MICHAELS: Δίπλα μου, Ο Γκάβιν ήταν ο πιο σημαντικός 330 00:17:22,330 --> 00:17:23,440 πράγμα στη ζωή του γιου μου. 331 00:17:23,470 --> 00:17:26,280 Ο Κρίστοφερ δεν είπε τίποτα αλλά καλά με αυτόν. 332 00:17:26,310 --> 00:17:28,350 Πώς ένιωσες για εκείνον; 333 00:17:28,380 --> 00:17:30,400 Όσο μπορούσα δες, στους τρεις μήνες 334 00:17:30,430 --> 00:17:31,480 ότι ήταν μαζί, Κρίστοφερ 335 00:17:31,510 --> 00:17:33,400 πήγε από μια ηλικία ισοδυναμεί με 8 ετών 336 00:17:33,430 --> 00:17:35,390 έως περίπου 10 ετών. 337 00:17:35,420 --> 00:17:37,300 Όποιος μπορούσε να το κάνει για τον γιο μου, μου άρεσε. 338 00:17:37,330 --> 00:17:38,430 θα στοιχηματίσω. 339 00:17:38,460 --> 00:17:40,320 ΤΖΟΥΝΤΙ: Τώρα, είπες Ο Κρίστοφερ έχει αποσυρθεί. 340 00:17:40,350 --> 00:17:42,430 Σας έχει μιλήσει καθόλου; 341 00:17:42,460 --> 00:17:43,470 Πολύ λίγο. 342 00:17:43,500 --> 00:17:44,470 ΤΖΟΥΝΤΙ: Οτιδήποτε για τη δολοφονία; 343 00:17:44,500 --> 00:17:46,400 Τίποτα, ούτε λέξη... 344 00:17:46,430 --> 00:17:48,450 αν το αναφέρω, φεύγει από το δωμάτιο. 345 00:17:48,480 --> 00:17:51,490 Νομίζω ότι είναι και αυτός φοβάται να το αντιμετωπίσει. 346 00:17:52,280 --> 00:17:54,400 Υπάρχει και κάποιος άλλος μπορεί να μιλήσει για αυτό; 347 00:17:54,430 --> 00:17:56,420 Προσπάθησα να τον πείσω να πάει και δείτε μερικούς από τους παλιούς του φίλους 348 00:17:56,450 --> 00:17:58,390 στο σχολείο που φοιτούσε. 349 00:17:58,420 --> 00:18:00,340 Αλλά κατέβηκε εκεί κάτω μία ή δύο φορές - τώρα 350 00:18:00,380 --> 00:18:01,450 δεν θέλει να το κάνουμε και αυτό. 351 00:18:01,480 --> 00:18:03,280 Τι σχολείο είναι αυτό; 352 00:18:03,310 --> 00:18:04,390 Το Underberg Σχολείο-- είναι σχολείο 353 00:18:04,420 --> 00:18:07,510 για εξαιρετικά παιδιά. 354 00:18:08,300 --> 00:18:10,500 Ο κ. Penhall, είναι Ο Κρίστοφερ πηγαίνει 355 00:18:11,290 --> 00:18:13,360 να είσαι ασφαλής στο σχολείο σου; 356 00:18:13,390 --> 00:18:15,440 Όλοι κρατάμε ένα Κοιτάξτε τον, κυρία Μάικλς. 357 00:18:15,470 --> 00:18:16,420 Θα είναι καλά. 358 00:18:39,440 --> 00:18:42,330 ROBERT CUSINS: Claire, Tanya. 359 00:18:42,370 --> 00:18:44,380 Γεια σας, κύριε ξαδέλφια. 360 00:18:44,410 --> 00:18:45,460 Βρήκα αυτή την κασέτα... 361 00:18:45,490 --> 00:18:48,290 Η «Σονάτα του σεληνόφωτος» του Μπετόβεν. 362 00:18:48,320 --> 00:18:51,390 Ο ένας από τους δύο έχετε κάποιο ιδέα σε ποιον ανήκει; 363 00:18:51,420 --> 00:18:55,430 Λοιπόν, αν ακούσεις ότι κάποιος έχει χαθεί απλά στείλε μου, εντάξει; 364 00:18:55,460 --> 00:18:57,290 Ναι, σίγουρα θα. 365 00:18:57,320 --> 00:18:58,090 Ευχαριστώ. 366 00:18:58,290 --> 00:19:00,480 Θα το εκτιμήσω. 367 00:19:27,330 --> 00:19:29,420 Εμ, τι συμβαίνει, παιδιά; 368 00:19:29,450 --> 00:19:31,320 Έχει πολλά χαρτιά να προλάβω. 369 00:19:31,350 --> 00:19:33,430 Ήταν είτε, ε, δουλεύουν αργά ή δουλεύουν 370 00:19:33,460 --> 00:19:35,280 τα Σαββατοκύριακα, καπετάνιε. 371 00:19:35,310 --> 00:19:37,510 Εντάξει. 372 00:19:41,350 --> 00:19:44,290 Ξέρεις, δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ ασχοληθείτε μαζί σας οι δύο που συμπεριφέρεστε 373 00:19:44,320 --> 00:19:45,380 σαν υπεύθυνοι αξιωματικοί. 374 00:19:45,410 --> 00:19:46,500 Λοιπόν, δώσε του χρόνο... το συνηθίζεις. 375 00:19:47,290 --> 00:19:48,380 Με τον καιρό, μπορούμε ακόμα και να το συνηθίσεις. 376 00:19:48,410 --> 00:19:50,480 Μμ-χμμ. 377 00:19:50,510 --> 00:19:52,480 Ναι, καλά, συνέχισε έτσι, ε; 378 00:19:52,510 --> 00:19:53,460 Τα λέμε το πρωί. 379 00:19:53,490 --> 00:19:54,500 Καληνύχτα καπετάνιε. 380 00:19:55,290 --> 00:19:57,480 Καληνύχτα. 381 00:20:21,430 --> 00:20:24,390 Δεν νομίζω ότι αυτό πληροί τις προϋποθέσεις ως υπεύθυνη συμπεριφορά, Νταγκ. 382 00:20:24,420 --> 00:20:26,510 Εξαρτάται πώς είσαι ορίστε υπεύθυνους. 383 00:20:27,300 --> 00:20:28,450 Στην πραγματικότητα, πιστεύω ότι είναι ο Bandamp;E. 384 00:20:28,480 --> 00:20:29,470 Γιατί; 385 00:20:29,500 --> 00:20:33,290 Δεν σπάω τίποτα. 386 00:20:33,320 --> 00:20:36,460 Και το κάνουμε στα δικά μας διοικητής, Νταγκ. 387 00:20:36,490 --> 00:20:38,390 Δουλεύουμε με αυτόν τον τύπο. 388 00:20:38,420 --> 00:20:42,380 Δικαιούμαστε να ξέρουμε ακριβώς αυτό που κάνει. 389 00:20:42,410 --> 00:20:45,430 Ακούγεται σαν ηθική της κατάστασης για μένα. 390 00:20:45,460 --> 00:20:47,430 Λοιπόν, μπορούμε να το συζητήσουμε όταν κάποιος πυροβολεί 391 00:20:47,470 --> 00:20:49,440 στην απροστάτευτη πλάτη μου... που είναι αυτό το αρχείο; 392 00:20:52,460 --> 00:20:54,310 ΕΝΤΑΞΕΙ. 393 00:20:54,340 --> 00:20:55,330 Λοιπόν, ας το δούμε έξω από το γραφείο σας 394 00:20:55,360 --> 00:20:56,310 σε περίπτωση που μπει κάποιος. 395 00:21:03,470 --> 00:21:06,490 Ο Φούλερ προφανώς έστειλε είναι κάπου αλλού. 396 00:21:07,280 --> 00:21:08,340 Γιατί να το κάνει αυτό; 397 00:21:08,370 --> 00:21:09,430 Μόνο ένας λόγος Μπορώ να σκεφτώ -- αυτός 398 00:21:09,460 --> 00:21:11,330 μας ξέρει καλύτερα από όσο νομίζουμε. 399 00:21:11,360 --> 00:21:12,380 [κλείνει η πόρτα] 400 00:21:13,380 --> 00:21:14,380 Γεια, πώς πάει; 401 00:21:14,410 --> 00:21:15,470 Α, αργά. 402 00:21:15,500 --> 00:21:17,390 δεν φτάνω πουθενά... 403 00:21:17,420 --> 00:21:19,350 σκέφτηκα να περάσω και να φύγω πάνω από τα αρχεία άλλη μια φορά. 404 00:21:19,380 --> 00:21:20,420 Πώς πήγε με Η μητέρα του Κρίστοφερ; 405 00:21:20,450 --> 00:21:22,330 Μμ, όχι πολύ. 406 00:21:22,360 --> 00:21:23,380 ΠΕΝΧΟΛ: Έδωσε εμείς, ένα προβάδισμα. 407 00:21:23,410 --> 00:21:25,280 Θα ακολουθήσουμε θα γίνει αύριο. 408 00:21:25,310 --> 00:21:26,450 Έτσι τα πήρες αναλυτικές σημειώσεις μου υποσχέθηκες; 409 00:21:30,430 --> 00:21:31,370 Στο διάολο πρόκειται για όλα αυτά; 410 00:21:34,330 --> 00:21:37,390 Ω, κοίτα, δεν το κάναμε εννοώ οτιδήποτε με αυτό--πραγματικά. 411 00:21:37,420 --> 00:21:39,370 Περίμενε ένα λεπτό. 412 00:21:39,400 --> 00:21:41,420 Δικαιούμαστε να ξέρουμε με τους οποίους συνεργαζόμαστε. 413 00:21:41,450 --> 00:21:42,500 Όχι, είστε όλοι δικαιούται να γνωρίζει 414 00:21:43,290 --> 00:21:45,410 είναι αν ή όχι Είμαι καλός αστυνομικός. 415 00:21:45,440 --> 00:21:47,330 Η κριτική επιτροπή φαίνεται να είναι έξω σε αυτό. 416 00:21:47,360 --> 00:21:49,340 Λοιπόν, δεν βλέπω κανένα από τα δύο σκέφτεσαι οτιδήποτε. 417 00:21:49,370 --> 00:21:53,300 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι κάνε φίλους με ένα παιδί-- 418 00:21:53,330 --> 00:21:54,440 δεν φαίνεται να είναι την ισχυρή σας περιοχή. 419 00:21:54,470 --> 00:21:55,490 Δικαίωμα. 420 00:21:56,280 --> 00:21:57,090 Και υποθέτω είσαι η καλή θέληση 421 00:21:57,290 --> 00:21:58,310 πρεσβευτής αυτής της επιχείρησης. 422 00:21:58,340 --> 00:21:59,500 Ό,τι και να κάνω, είναι στην ύπαιθρο. 423 00:22:00,290 --> 00:22:01,450 Δεν χρειάζεται να κρυφτώ οτιδήποτε έχω κάνει. 424 00:22:01,480 --> 00:22:03,410 Λοιπόν, ίσως αυτό οφείλεται δεν έχεις κάνει τίποτα. 425 00:22:15,460 --> 00:22:18,360 Αυτό απλά δεν λειτουργεί. 426 00:22:18,390 --> 00:22:21,340 Πόσο μάλλον εσύ να ξεφύγω από αυτή την υπόθεση; 427 00:22:21,370 --> 00:22:23,450 Όχι, είμαι σε αυτό υπόθεση μέχρι να κλείσει. 428 00:22:23,480 --> 00:22:26,460 Αν δεν σου αρέσει αυτό, είναι δύσκολο. 429 00:22:26,490 --> 00:22:28,390 Και όταν αυτό είναι όλο πάνω, μετά εσύ κι εγώ 430 00:22:28,420 --> 00:22:31,320 μπορεί να χειριστεί την άλλη μας επιχείρηση. 431 00:22:31,350 --> 00:22:32,290 Δεν μπορώ να περιμένω. 432 00:22:36,510 --> 00:22:38,410 Γιατί πρέπει να το κάνω αυτό; 433 00:22:38,440 --> 00:22:40,300 Επειδή ήμασταν μέσα το λάθος, Πένχολ. 434 00:22:40,330 --> 00:22:41,470 Το ξέρω και εσύ το ξέρεις. 435 00:22:41,500 --> 00:22:43,470 Λοιπόν, αν "είμαστε" στο λάθος, πώς 436 00:22:43,500 --> 00:22:45,440 έλα "εμείς" δεν ζητάμε συγγνώμη; 437 00:22:45,470 --> 00:22:47,470 Γιατί δεν τα έχω όλα αυτά η τεστοστερόνη τρέχει τριγύρω 438 00:22:47,500 --> 00:22:48,480 στο σύστημά μου, γι' αυτό. 439 00:22:48,510 --> 00:22:50,410 Jeez, ελπίζω όχι. 440 00:22:50,440 --> 00:22:51,470 Τι λες; 441 00:22:51,510 --> 00:22:53,290 Λοιπόν, εννοώ, αν εσείς αποφασίζετε 442 00:22:53,330 --> 00:22:54,390 να γίνεις επιθετικός ο ένας με τον άλλον, 443 00:22:54,420 --> 00:22:56,440 καλύτερα να το κάνεις μόνος σου. 444 00:22:56,470 --> 00:22:58,470 Από την άλλη, αν αποφασίζεις να συμπεριφερθείς 445 00:22:58,500 --> 00:23:00,470 σαν υπεύθυνος ενήλικας... 446 00:23:00,500 --> 00:23:02,310 δεν πρέπει να φτάσει σε αυτό. 447 00:23:02,340 --> 00:23:04,340 Υπεύθυνος; 448 00:23:04,370 --> 00:23:06,360 Απλά θα με νικήσεις κεφάλι με αυτή τη λέξη, έτσι δεν είναι; 449 00:23:06,390 --> 00:23:07,330 Θα προσπαθήσω. 450 00:23:37,360 --> 00:23:40,430 Άκου για χθες το βράδυ... 451 00:23:40,460 --> 00:23:43,350 Ναι; 452 00:23:43,380 --> 00:23:46,300 Λοιπόν, κάπως ξέφυγε από τον έλεγχο. 453 00:23:46,330 --> 00:23:48,360 Όπως πώς; 454 00:23:48,390 --> 00:23:52,390 Όπως, είπαμε και οι δύο πράγματα που δεν εννοούσαμε. 455 00:23:52,420 --> 00:23:54,380 Δεν θυμάμαι να έχω πει οτιδήποτε δεν εννοούσα. 456 00:24:04,450 --> 00:24:05,400 Παίζεις; 457 00:24:05,430 --> 00:24:08,350 Λίγο. 458 00:24:08,380 --> 00:24:10,440 Ένας προς έναν; 459 00:24:10,470 --> 00:24:11,410 Σίγουρος. 460 00:24:11,440 --> 00:24:15,290 [παίζει ροκ μουσική] 461 00:25:49,400 --> 00:25:50,370 [βήχας] 462 00:25:57,340 --> 00:25:58,290 Ωραίο παιχνίδι. 463 00:26:02,430 --> 00:26:03,380 Ναι. 464 00:26:14,360 --> 00:26:16,300 Λοιπόν, δεν έχω πάει χτυπημένος έτσι 465 00:26:16,330 --> 00:26:18,320 από τον μεγάλο μου αδερφό. 466 00:26:18,350 --> 00:26:20,490 Λοιπόν, δεν έχω νικήσει σε κανέναν τέτοιο 467 00:26:21,290 --> 00:26:23,430 από τον μικρότερο αδερφό μου. 468 00:26:23,460 --> 00:26:24,420 Έχεις μικρότερο αδερφό; 469 00:26:27,480 --> 00:26:31,510 Είχαμε ένα - εμείς μη μιλάς άλλο. 470 00:26:36,460 --> 00:26:38,450 Παίζεις μπάλα μέσα, Λύκειο; 471 00:26:38,480 --> 00:26:40,310 Ναι. 472 00:26:40,340 --> 00:26:42,430 Έκανα την πόλη τιμητική αναφέρω το τελευταίο μου έτος. 473 00:26:42,460 --> 00:26:43,410 Έπαιζα ποδόσφαιρο. 474 00:26:43,440 --> 00:26:44,390 Αυτό κατάλαβα. 475 00:26:47,320 --> 00:26:49,350 παίζω στο γήπεδα μπάσκετ επίσης. 476 00:26:49,380 --> 00:26:50,460 Χωρίς πλάκα. 477 00:26:50,490 --> 00:26:52,440 Πάντα με φάουλ στο δεύτερο τρίμηνο. 478 00:26:52,470 --> 00:26:53,510 [γέλια] 479 00:26:55,490 --> 00:26:58,350 Ακούστε τι έλεγες, ε... 480 00:26:58,380 --> 00:26:59,420 Ξέχνα το. 481 00:26:59,450 --> 00:27:01,420 Όχι, εννοώ, είσαι δικαιούται να γνωρίζει. 482 00:27:01,460 --> 00:27:03,510 Ε, ναι. 483 00:27:04,300 --> 00:27:05,490 Λοιπόν, πέρασα εκπαίδευση στο New Jersey, 484 00:27:06,280 --> 00:27:08,360 και ξεκίνησα η δύναμη στο Νιούαρκ. 485 00:27:08,390 --> 00:27:09,470 Ήμουν μπιτ μπάτσος. 486 00:27:09,500 --> 00:27:12,300 Είναι αυτό που ήθελα να γίνω όλη μου η ζωή, ξέρεις, 487 00:27:12,330 --> 00:27:15,410 διατήρηση, προστασία, σωστή έξω το παλιό εγχειρίδιο. 488 00:27:15,440 --> 00:27:17,440 Το πρόβλημα είναι, το παλιό το manual δεν έλεγε τίποτα 489 00:27:17,470 --> 00:27:19,300 σχετικά με τους αστυνομικούς που βρίσκονται σε ετοιμότητα. 490 00:27:19,330 --> 00:27:23,470 Και, ε, καλά, αυτό είναι στον οποίο ανατέθηκα. 491 00:27:23,500 --> 00:27:25,360 Αναστατώνονται όταν ανακάλυψαν ότι το ήξερες; 492 00:27:29,300 --> 00:27:29,480 Όχι. 493 00:27:29,510 --> 00:27:31,310 Κόλαση όχι, φίλε. 494 00:27:31,340 --> 00:27:32,500 Αυτοί είναι που μου είπε για αυτό. 495 00:27:33,290 --> 00:27:34,390 Ήθελαν να με κόψουν. 496 00:27:34,420 --> 00:27:35,460 Αλλά πέρασα. 497 00:27:35,490 --> 00:27:37,470 Ξέρεις, δεν είναι γιατί έγινα μπάτσος. 498 00:27:37,500 --> 00:27:40,290 Εννοώ, όχι ότι είχα ποτέ σκοπό να πω οτιδήποτε για αυτό... 499 00:27:40,320 --> 00:27:41,430 Απλώς κατάλαβα ότι ήταν ανάμεσά τους και τα παιδιά 500 00:27:41,460 --> 00:27:42,500 έπαιρναν από. 501 00:27:43,290 --> 00:27:46,310 Αλλά δεν το έβλεπαν έτσι. 502 00:27:46,340 --> 00:27:50,390 Οπότε υποθέτω ότι προσπάθησαν σε κάνει να φαίνεσαι βρώμικη τότε, ε; 503 00:27:50,420 --> 00:27:52,280 Όχι. 504 00:27:52,310 --> 00:27:54,380 Όχι, έχουμε εγχώριο κλήση ταραχής μια νύχτα, 505 00:27:54,410 --> 00:27:56,350 και ήμουν ο πρώτος ένα στην πόρτα. 506 00:27:56,380 --> 00:27:57,330 Ήταν μια ρύθμιση- 507 00:27:57,360 --> 00:27:58,300 Δέχτηκα τρία χτυπήματα. 508 00:28:00,420 --> 00:28:01,370 Ουφ. 509 00:28:04,480 --> 00:28:06,500 Προσπάθησαν να σε σκοτώσουν. 510 00:28:07,290 --> 00:28:08,360 Δεν είδα ποτέ ποιος ήταν. 511 00:28:08,390 --> 00:28:11,360 Δεν μπορούσα καν να κατηγορήσω. 512 00:28:11,390 --> 00:28:13,320 Οπότε ήμουν στριμωγμένος κανα δυο μηνες. 513 00:28:13,350 --> 00:28:15,430 Ξέρεις, είχα μερικά καιρός να σκεφτείς, 514 00:28:15,460 --> 00:28:17,370 πήρε κάποιες αποφάσεις... 515 00:28:17,400 --> 00:28:20,480 πρώτον ότι ήθελα ακόμα να γίνω αστυνομικός, δεύτερον, ότι θα έκανα 516 00:28:20,510 --> 00:28:25,360 φύγετε από εδώ, και, τρίτον, ότι δεν θα βασιζόμουν σε κανέναν 517 00:28:25,400 --> 00:28:27,510 αλλά τον εαυτό μου πια. 518 00:28:28,300 --> 00:28:30,320 Αυτοί οι τύποι, είναι η εξαίρεση. 519 00:28:30,350 --> 00:28:32,310 Δεν είναι ο κανόνας. 520 00:28:32,340 --> 00:28:34,320 Εδώ πάνω, το ξέρω. 521 00:28:34,350 --> 00:28:37,510 Αλλά εδώ κάτω, η ουσία δεν έχει περάσει ακόμα. 522 00:28:38,300 --> 00:28:41,330 Ο καπετάνιος Φούλερ συμφώνησε να κρατήσει είναι μόνο ανάμεσα σε εκείνον και σε μένα. 523 00:28:41,360 --> 00:28:43,430 Αχ. 524 00:28:43,460 --> 00:28:44,510 Α, άργησα. 525 00:28:50,340 --> 00:28:52,410 Θέλετε να πάτε για, όπως, μια φέτα πίτσα ή κάτι τέτοιο 526 00:28:52,440 --> 00:28:53,390 κάποια στιγμή; 527 00:28:56,350 --> 00:28:57,470 Ναι, ακούγεται καλό. 528 00:29:07,280 --> 00:29:10,290 Ευχαριστώ που δεν με ρίξατε. 529 00:29:10,320 --> 00:29:12,370 Άκου, εσύ πήρα καμιά ιδέα για το πώς 530 00:29:12,400 --> 00:29:13,340 να περάσω στο παιδί; 531 00:29:17,290 --> 00:29:21,320 Λοιπόν, να σου πω τι πάντα φαίνεται να δουλεύει για μένα-- 532 00:29:21,350 --> 00:29:22,290 μην πιέζεις. 533 00:29:25,350 --> 00:29:30,510 Μην συμπεριφέρεστε στους ανθρώπους όπως εργάζεσαι σε μια υπόθεση. 534 00:29:31,300 --> 00:29:34,400 Απλώς συμπεριφέρεσαι στους ανθρώπους σαν ανθρώπους. 535 00:29:51,300 --> 00:29:54,380 [ΜΟΥΣΙΚΗ - BEETHOVEN, «MOONLIGHT ΣΟΝΑΤΑ"] 536 00:30:38,490 --> 00:30:40,390 MAC: Μαθαίνεις κατευθείαν από την κασέτα. 537 00:30:43,380 --> 00:30:45,310 Η κα Κλάιν είπε ότι εγώ θα μπορούσε να είναι εδώ μέσα. 538 00:30:45,340 --> 00:30:49,300 Όχι, δεν προσπαθώ να σε ταλαιπωρήσω. 539 00:30:49,330 --> 00:30:51,370 - Αυτή είναι η ελεύθερη περίοδος μου. - Όχι, είναι εντάξει. 540 00:30:51,400 --> 00:30:53,310 Απλώς... άκουσα η μουσική και εγώ 541 00:30:53,340 --> 00:30:56,350 ήθελε να δει ποιος έπαιζε. 542 00:30:56,380 --> 00:30:57,320 Πώς το κάνεις αυτό; 543 00:31:00,320 --> 00:31:01,440 Δεν ξέρω. 544 00:31:01,470 --> 00:31:03,340 Απλώς το κάνω. 545 00:31:03,370 --> 00:31:06,300 Εννοώ, μπορείς να το ακούσεις, και μπορείς απλά να το παίξεις; 546 00:31:06,330 --> 00:31:08,370 Α-χα. 547 00:31:08,400 --> 00:31:09,350 Δείξε μου. 548 00:31:13,410 --> 00:31:15,290 Εντάξει, δείξε μου λίγη από τη μουσική σου, 549 00:31:15,320 --> 00:31:16,370 τότε μπορώ να σου παίξω κάτι. 550 00:31:19,340 --> 00:31:20,290 Παίζεις πιάνο; 551 00:31:20,320 --> 00:31:21,390 Α, λίγο... 552 00:31:21,420 --> 00:31:24,320 Δεν είμαι τόσο καλός όσο εσύ, αλλά... 553 00:31:24,350 --> 00:31:26,470 Λοιπόν, μαθαίνω το δεύτερο μέρος. 554 00:31:26,500 --> 00:31:28,300 Εγώ-- Δεν παίζω πολύ καλά ακόμα, 555 00:31:28,330 --> 00:31:29,370 αλλά-- αλλά ξέρω το πρώτο μέρος. 556 00:31:57,480 --> 00:31:58,480 Πολύ καλό, ε; 557 00:31:58,510 --> 00:32:01,300 Αυτό είναι πολύ καλό. 558 00:32:01,330 --> 00:32:04,420 Ω, μπορώ να το διδάξω εσύ κάποια στιγμή, αν θέλεις. 559 00:32:04,450 --> 00:32:05,500 Λοιπόν, ναι. 560 00:32:06,290 --> 00:32:08,360 Είναι κάτι που θα ήθελα να μάθω. 561 00:32:08,390 --> 00:32:11,320 Αλλά άσε με να διδάξω εσύ πρώτος, εντάξει; 562 00:32:11,350 --> 00:32:13,280 Μπορείτε να το μάθετε πιο γρήγορα από μένα. 563 00:32:13,310 --> 00:32:15,390 Μεγάλος! 564 00:32:15,420 --> 00:32:18,500 [ΜΟΥΣΙΚΗ - SCOTT JOPLIN, «ΘΕ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ»] 565 00:32:49,320 --> 00:32:51,350 Αυτό είναι καλό, αλλά εσύ... εσύ πρέπει να παίξω λίγο πιο ομαλά, 566 00:32:51,380 --> 00:32:52,440 λίγο πιο ομαλή. 567 00:32:52,470 --> 00:32:54,320 Τότε γιατί όχι το παιζεις ετσι? 568 00:32:57,310 --> 00:32:58,510 Άσε με... άσε με δοκιμάστε το ξανά. 569 00:32:59,300 --> 00:33:01,510 [βήχας] 570 00:33:37,310 --> 00:33:38,480 Σκότωσες ποτέ κανέναν; 571 00:33:38,510 --> 00:33:40,490 Πόσο γρήγορα κάνει πάει το αστυνομικό σου αυτοκίνητο; 572 00:33:41,280 --> 00:33:43,360 Φοβάσαι ποτέ; 573 00:33:43,390 --> 00:33:47,320 Εύκολο, εύκολο - ένα κάθε φορά παιδιά. 574 00:33:47,350 --> 00:33:49,360 Για να δούμε, όχι, έχω ποτέ δεν σκότωσε κανέναν, 575 00:33:49,390 --> 00:33:51,330 και ελπίζω να μην χρειαστεί ποτέ. 576 00:33:51,360 --> 00:33:54,380 Το αστυνομικό μου αυτοκίνητο μπορεί να ανέβει περίπου 150 μίλια την ώρα. 577 00:33:54,410 --> 00:33:57,350 Και ναι, φοβάμαι α πολλά, ειδικά όταν η αστυνομία μου 578 00:33:57,380 --> 00:34:00,320 το αυτοκίνητο κάνει 150 μίλια την ώρα. 579 00:34:00,360 --> 00:34:03,330 Ποιος είναι ο χειρότερος κακός άντρα που έχεις πιάσει ποτέ; 580 00:34:03,360 --> 00:34:04,390 Άκου πριν μιλάμε για μένα, 581 00:34:04,420 --> 00:34:06,390 γιατί δεν μιλάμε για τον Χριστόφορο; 582 00:34:06,420 --> 00:34:07,460 Σου το είπε οτιδήποτε ενδιαφέρον 583 00:34:07,490 --> 00:34:09,510 τις τελευταίες δύο εβδομάδες; 584 00:34:10,300 --> 00:34:12,420 Στην πραγματικότητα, δεν έχουμε τον είδαν τόσο πολύ. 585 00:34:12,450 --> 00:34:14,400 ΑΓΟΡΙ: Εκτός από το ώρα από το κρησφύγετο-- 586 00:34:14,430 --> 00:34:16,480 Ποιο κρησφύγετο; 587 00:34:16,510 --> 00:34:20,390 Α, είναι πίσω από το δικό του σχολείο, στο δάσος. 588 00:34:20,420 --> 00:34:21,490 Ναι, είναι από ένα μάτσο ογκόλιθους. 589 00:34:22,280 --> 00:34:23,350 Μας πήγε σε αυτό μια φορά. 590 00:34:23,380 --> 00:34:25,350 Μας είπε όμως να μην πω σε κανέναν. 591 00:34:25,380 --> 00:34:29,350 Δεν πειράζει να της πεις... είναι αστυνομικός. 592 00:34:29,380 --> 00:34:32,290 Είπε τίποτα τότε; 593 00:34:32,320 --> 00:34:33,350 Όχι πραγματικά. 594 00:34:33,380 --> 00:34:36,280 Απλώς φαινόταν σαν να ήταν πραγματικά λυπημένος. 595 00:34:36,310 --> 00:34:37,510 Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει να νιώσεις πολύ καλύτερα σύντομα. 596 00:34:38,300 --> 00:34:40,350 Μάλλον θα έρθει να σε δω τότε. 597 00:34:40,380 --> 00:34:41,430 Άκου, πώς θα σας αρέσει αν εμένα 598 00:34:41,470 --> 00:34:43,290 σε πήγε εκεί που δουλεύω; 599 00:34:43,320 --> 00:34:44,410 Όπως - όπως, την επόμενη εβδομάδα; 600 00:34:44,440 --> 00:34:46,320 - Τι θα λέγατε για τη Δευτέρα; - Εντάξει. 601 00:34:46,350 --> 00:34:47,290 Εντάξει. 602 00:34:47,320 --> 00:34:48,360 Εντάξει, υπέροχο. 603 00:34:48,390 --> 00:34:49,420 Ακούστε, ευχαριστώ πολύ για να μου μιλήσεις. 604 00:34:49,450 --> 00:34:52,320 - Εντάξει. - Λοχίας Χοφς; 605 00:34:55,320 --> 00:34:57,300 Νομίζεις ότι ίσως ένα μέρα, θα μπορούσα να γίνω και αστυνομικός; 606 00:35:03,330 --> 00:35:07,440 Είναι - είναι απαίσιο επικίνδυνη δουλειά, Μπράιαν. 607 00:35:07,470 --> 00:35:08,480 Ναι. 608 00:35:08,510 --> 00:35:09,450 Είναι εντάξει. 609 00:35:09,480 --> 00:35:12,380 καταλαβαίνω. 610 00:35:12,410 --> 00:35:14,370 Θα σε δω λοιπόν παιδιά τη Δευτέρα, εντάξει; 611 00:35:14,400 --> 00:35:15,340 Δικαίωμα. 612 00:35:15,370 --> 00:35:17,340 Τα λέμε τότε. 613 00:35:17,370 --> 00:35:18,410 Μπράιαν; 614 00:35:18,440 --> 00:35:19,390 Ναι, σίγουρα. 615 00:35:19,420 --> 00:35:20,370 Τα λέμε Δευτέρα. 616 00:35:43,430 --> 00:35:47,280 [ΜΟΥΣΙΚΗ - BEETHOVEN, «MOONLIGHT ΣΟΝΑΤΑ"] 617 00:36:20,290 --> 00:36:22,280 Αγόρασα μερικά κασέτες από αυτόν τον τύπο. 618 00:36:22,310 --> 00:36:23,090 Τζόπλιν. 619 00:36:23,290 --> 00:36:24,310 Ναι, αυτός. 620 00:36:24,340 --> 00:36:26,280 Και ένα από τα τραγούδια έχει ακόμη και λόγια. 621 00:36:26,310 --> 00:36:27,500 Σκέφτηκα λοιπόν, ίσως θα μπορούσαμε να το μάθουμε... 622 00:36:28,290 --> 00:36:29,400 Θα μπορούσα να το παίξω, και θα μπορούσες να το τραγουδήσεις. 623 00:36:29,430 --> 00:36:30,440 Ω. Ω, όχι. 624 00:36:30,470 --> 00:36:31,450 Όχι, δεν θέλεις να με ακούσει να τραγουδάω. 625 00:36:31,480 --> 00:36:32,480 Λοιπόν, σίγουρα το κάνω. 626 00:36:32,510 --> 00:36:34,370 Όχι, όχι. 627 00:36:34,400 --> 00:36:36,380 Ακούγομαι κάπως σαν βάτραχος που έχει πατηθεί. 628 00:36:36,410 --> 00:36:38,430 Θα παίξω πιο δυνατά. 629 00:36:38,460 --> 00:36:41,450 Ξέρεις, δεν είσαι πολύ κακός σε αυτό το φίλε σύστημα 630 00:36:41,480 --> 00:36:44,420 τελικά. 631 00:36:44,450 --> 00:36:47,390 Ευχαριστώ. 632 00:36:47,420 --> 00:36:49,320 Στοιχηματίζω ότι σου λείπει Ο Γκάβιν μερικές φορές. 633 00:36:49,350 --> 00:36:50,500 Α, πολύ. 634 00:36:51,290 --> 00:36:53,390 Ξέρεις, όλοι τον νόμιζαν ήταν σκληρός αυτός ο τύπος, ξέρεις; 635 00:36:53,420 --> 00:36:55,360 Αλλά δεν ήταν σαν αυτο με εμενα... 636 00:36:55,390 --> 00:36:57,410 εμ, όχι ποτέ. 637 00:36:57,440 --> 00:36:58,500 Πρέπει να πήρε σε κάποιο κακό πρόβλημα 638 00:36:59,290 --> 00:37:00,280 με τον αστυνομικό εκείνη την ημέρα. 639 00:37:00,310 --> 00:37:01,450 Περίμενε ένα λεπτό... 640 00:37:01,480 --> 00:37:03,370 ποιος αστυνομικός; 641 00:37:03,400 --> 00:37:06,470 Αυτό που πήρε ο Γκάβιν στον αγώνα με... 642 00:37:06,500 --> 00:37:08,500 αυτός που σκότωσε τον Γκάβιν. 643 00:37:09,290 --> 00:37:09,480 Τον είδες; 644 00:37:09,510 --> 00:37:10,510 Είδες ποιος ήταν; 645 00:37:15,290 --> 00:37:17,310 Είναι κάποιος που ξέρεις. 646 00:37:17,340 --> 00:37:18,370 Θα μπορούσατε να τον πείτε Κρίστοφερ. 647 00:37:18,400 --> 00:37:19,380 Όχι. 648 00:37:19,410 --> 00:37:20,480 Όχι, πες μου τώρα, Κρίστοφερ. 649 00:37:20,510 --> 00:37:21,510 Δώσε μου το όνομά του, εντάξει; Απλά δώσε μου το όνομά του. 650 00:37:22,300 --> 00:37:22,480 Όχι! 651 00:37:22,510 --> 00:37:23,490 [ο κινητήρας βρυχάται] 652 00:37:24,490 --> 00:37:26,340 [πυροβολισμοί] 653 00:38:32,450 --> 00:38:34,300 Αυτό είναι το αυτοκίνητο εσύ μιλούσαν για; 654 00:38:34,330 --> 00:38:36,460 Ναι, αυτό είναι. 655 00:38:36,490 --> 00:38:38,290 Ο Χοφς είπε να κοιτάξει για μερικούς ογκόλιθους. 656 00:39:01,360 --> 00:39:02,500 Έλα έξω, παιδί. 657 00:39:03,290 --> 00:39:05,480 Δεν θα σε πληγώσω. 658 00:39:13,350 --> 00:39:14,310 Έλα έξω, μικρέ. 659 00:39:17,470 --> 00:39:19,380 Μπορείς να κρυφτείς, αλλά δεν μπορείς να τρέξεις. 660 00:39:24,430 --> 00:39:25,380 PENHALL: Σταματήστε! 661 00:39:25,410 --> 00:39:26,500 Αστυνομία! 662 00:39:27,290 --> 00:39:28,490 Αστυνομικοί! 663 00:39:29,280 --> 00:39:30,080 Ωχ, ουφ. 664 00:39:30,280 --> 00:39:31,280 -Είσαι καλά; - Ναι, ναι. 665 00:39:31,310 --> 00:39:33,490 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 666 00:40:27,380 --> 00:40:29,370 Ουφ. 667 00:40:29,400 --> 00:40:30,350 μμ. 668 00:40:33,390 --> 00:40:34,380 Χριστόφορος! 669 00:40:37,500 --> 00:40:39,370 Christopher, είναι Mac! 670 00:40:39,400 --> 00:40:40,340 Είναι εντάξει. 671 00:40:40,370 --> 00:40:41,490 Μπορείτε να βγείτε τώρα. 672 00:40:42,280 --> 00:40:44,460 Είναι ασφαλές. 673 00:40:46,400 --> 00:40:47,340 Χριστόφορος! 674 00:40:51,310 --> 00:40:59,300 Κοίτα, ξέρω ότι νιώθεις έτσι Σου είπα ψέματα και το έκανα. 675 00:40:59,330 --> 00:41:01,280 Αλλά δεν το έκανα για κακό λόγο. 676 00:41:01,310 --> 00:41:02,410 Απλώς προσπαθούσα για να σε προστατέψει. 677 00:41:06,470 --> 00:41:08,370 Ξέρω ότι σκέφτεσαι ο τύπος που σκότωσε 678 00:41:08,400 --> 00:41:11,440 Ο Γκάβιν ήταν αστυνομικός, με αυτό στολή και τα πάντα. 679 00:41:11,470 --> 00:41:15,300 Αλλά δεν ήταν αστυνομικός. 680 00:41:15,330 --> 00:41:18,450 Οι πραγματικοί αστυνομικοί υποτίθεται ότι βοηθήστε τους ανθρώπους, όχι να τους πληγώσετε. 681 00:41:28,490 --> 00:41:31,330 Τώρα, άκουσέ με, Κρίστοφερ. 682 00:41:31,360 --> 00:41:33,300 Μπορώ να τα αποδείξω όλα αυτά σε σένα, αλλά πρώτα 683 00:41:33,330 --> 00:41:35,490 θα πρέπει να με εμπιστευτείς. 684 00:41:36,280 --> 00:41:39,380 Ξέρω ότι είναι δύσκολο και Ξέρω ότι φοβάσαι. 685 00:41:42,310 --> 00:41:43,410 Αλλά αργά ή γρήγορα, θα έχεις 686 00:41:43,440 --> 00:41:45,320 να αρχίσουμε να εμπιστεύομαι ξανά τους ανθρώπους. 687 00:41:47,480 --> 00:41:48,430 ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ: Γιατί; 688 00:41:54,360 --> 00:41:57,440 Γιατί αν δεν το κάνεις, θα είσαι ολομόναχος. 689 00:42:02,330 --> 00:42:04,340 Και αυτό είναι ένα κολασμένο α δύσκολος τρόπος να διανύσεις τη ζωή. 690 00:42:08,320 --> 00:42:09,310 Έλα λοιπόν φίλε. 691 00:42:09,340 --> 00:42:10,290 Δώστε μου μια δοκιμή. 692 00:42:40,470 --> 00:42:45,310 [ΘΕΜΑ - HOLLY ROBINSON, "21 JUMP STREET ΘΕΜΑ"] 693 00:43:08,340 --> 00:43:09,280 ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Πήδα! 694 00:43:13,400 --> 00:43:14,340 Αλμα! 695 00:43:36,490 --> 00:43:38,350 Αλμα! 696 00:43:38,400 --> 00:43:42,950 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0